张一山《柒个我》豆瓣评分4.7!翻拍韩剧应当如何避雷

作者:alice 来源: ZNDS资讯 2017-12-25 14:12 阅读(

  导读:当下《柒个我》已经播出两周,剧情也已经过半,可豆瓣评分依旧是稳稳的“L”型4.7分。都说张一山是演技派,《柒个我》怎么会这么失败呢?

张一山《柒个我》豆瓣评分4.7!翻拍韩剧应当如何避雷
  现如今,《家有儿女》中的刘星扮演者张一山,依旧是80后90后津津乐道的回忆杀。去年超级网剧《余罪》让张一山王者归来,硬汉般的演技更是折服各个年龄层的观众粉丝。不少观众表示,张一山是现在90后演员中演技派的代表。

  盛名之下,张一山却给大家交出一部豆瓣4.7分的偶像剧《柒个我》。观众大失所望之际,究其原因只是不痛不痒地说是剧本问题。

  据悉,《柒个我》是翻拍自2015年的韩剧《杀了我治愈我》,由华策影视集团出品,张娜担任总制片人,邓科导演,张一山、蔡文静、张晓谦、范梦、张双利等人主演的中国首部以多重人格为题材的悬疑爱情偶像剧。而原版韩剧的豆瓣评分为“F”型,高达8.8分。

张一山《柒个我》豆瓣评分4.7!翻拍韩剧应当如何避雷
雷区一:完全照搬韩剧

  中国版《柒个我》完全照搬原剧《杀了我治愈我》,大到场景设计,小到人物台词、表演方式,同原版完全一致。看过原版的观众认为这完全是汉化版作品,对原作进行毫无创新的复制粘贴,没有任何惊喜可言。

张一山《柒个我》豆瓣评分4.7!翻拍韩剧应当如何避雷
  如果说场景、服装、道具偷个懒模仿一下,也无可厚非。那么将韩剧台词一字不落地翻译过来交给演员,试问导演听着浓浓泡菜味的台词不觉得酸吗?违和程度甚至让“国产剧台词和韩剧台词的适配度为零”这样的话题登上热搜榜。

张一山《柒个我》豆瓣评分4.7!翻拍韩剧应当如何避雷
  既然该剧的台词都可以分毫不差地照搬,那么表演也未尝不可。看过原作的观众都惊奇地发现,中国版《柒个我》女主的表情、肢体、神态和原作里的女主如出一辙。可是韩剧中的女主肢体动作夸张,是大家对韩剧一直以来的印象,也是他们的人物风格。换做中国人,观众只会觉得浮夸做作,无法代入场景。

张一山《柒个我》豆瓣评分4.7!翻拍韩剧应当如何避雷

雷区二:剧本立意肤浅

  原作《杀了我治愈我》并没有单纯地停留在偶像剧层面,有甜蜜的情节,也有对人格无法驾驭的恐惧。这是原作所赋予的故事深度,让观众和剧中的人物产生深厚的共鸣,同时对人格分裂者多些理解和体谅。

张一山《柒个我》豆瓣评分4.7!翻拍韩剧应当如何避雷
  而中国版《柒个我》则更偏重于霸道总裁爱上我的“玛丽苏”,刻意的搞笑、耍帅,让角色脱离现实,无法和观众产生共鸣,更加无法传达原作背后的深意。

张一山《柒个我》豆瓣评分4.7!翻拍韩剧应当如何避雷
  总结:近年来IP大热,IP剧也因此深受制作方青睐。翻拍日韩经典盛行,也是制作方考虑到收视率的一大保障。遗憾的是《深夜食堂》《漂亮的李慧珍》,包括今天的《柒个我》,均导致收视和口碑扑街。原版照搬这类偷懒式的制作模式,令品质和创意饱受质疑,品味越来越高级的观众也将不再买账。

  作为翻拍剧的正面教材,林依晨郑元畅合作出演的《恶作剧之吻》直到今天也被观众津津乐道。这其中的缘由不作深讲,只希望制作方能彻悟,内容决定口碑,流量明星需要水军才能有收视。

转载请注明出处。   https://news.znds.com/article/news/28708.html

1.本站遵循行业规范,任何转载的稿件都会明确标注作者和来源;2.本站的原创文章,请转载时务必注明文章作者和来源,不尊重原创的行为我们将追究责任;3.作者投稿可能会经我们编辑修改或补充。4.用户投稿或转载的文章,发布目的仅为传递信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。

相关文章
  • 科技早报 传音拟在

    科技早报 传音拟在

    2019-02-21 09:31:06

  • 《和平饭店》豆瓣

    《和平饭店》豆瓣

    2018-01-30 11:31:38

  • 《和平饭店》豆瓣

    《和平饭店》豆瓣

    2018-01-29 16:31:44

  • 年终大战进入倒计

    年终大战进入倒计

    2017-12-25 14:11:56