国产影视出海大盘点,这10部电视剧在海外成热门

作者:安福双/时昊君 来源: 文化产业评论 2019-01-21 19:49 阅读(

  导读:近几年国内许多不同类型的含有中国特色文化、价值观的大陆电视剧在东南亚、欧美、非洲等多个地区获得广泛关注和赞誉。

  近日,谷歌发布了2018年全球热搜榜。在电视节目热搜榜单中,《延禧攻略》超越美剧《碳变》《迷失太空》荣登榜首。近几年国内许多不同类型的含有中国特色文化、价值观的大陆电视剧在东南亚、欧美、非洲等多个地区获得广泛关注和赞誉。

  如《微微一笑很倾城》《他来了,请闭眼》《杉杉来了》《琅琊榜》等电视剧在海外国家或地区被播出过,并成为热门的追剧对象。这不仅在宣传着中国文化,同时也在不断提高中国文化的竞争力。

  近日,谷歌发布了2018年全球热搜榜。在电视节目热搜榜单中,《延禧攻略》超越美剧《碳变》《迷失太空》荣登榜首。

国产影视出海大盘点,这10部电视剧在海外成热门

  可见,《延禧攻略》不仅在大陆地区成为现象级的热播剧,也引发了众多海外用户观看。

  目前,香港TVB已购买《延禧攻略》在中国香港、中国澳门、新加坡、马来西亚的发行权,台湾地区八点电视也购买了播放权。此外,韩国、日本、泰国、印尼、越南等也引入了《延禧攻略》。《延禧攻略》可谓火遍东南亚。

  管中窥豹,大陆电视剧出海引发的观看热潮越来越常见了。

  除了《延禧攻略》,近几年还有非常多不同类型的大陆电视剧在东南亚、欧美、非洲等多个地区获得广泛关注和赞誉。

  海外热播的国产剧:我为追剧狂

  根据网上公开资料,从2015年到2018年,下面10部电视剧在海外国家或地区的电视台被播出过,成为热门的追剧对象。

国产影视出海大盘点,这10部电视剧在海外成热门

  国外专门播放韩剧、日剧和大陆电视剧的MyDramalist网站,上面有1975部大陆电视剧的信息,其中观看人数最多的是《微微一笑很倾城》《他来了,请闭眼》《杉杉来了》《琅琊榜》等。

国产影视出海大盘点,这10部电视剧在海外成热门

  这些出海的电视剧不同以前清一色的宫廷历史剧,而是类型多样:既有《微微一笑很倾城》《致我们单纯的小美好》现代都市爱情剧,又有《白夜追凶》《他来了,请闭眼》这样的现代破案悬疑剧,还有奇幻冒险题材的《盗墓笔记》等。

  其中,《白夜追凶》在2017年被流媒体巨头奈飞购入版权,在全球190多个国家和地区播放,成为大陆电视剧出海的典型代表。

  为了追剧,很多海外朋友也是够拼的。

  在Mydramalist、Viki、Spcnet等面向国外观众的亚洲电视剧在线观看网站上,很多活跃的字幕组将《琅琊榜》《楚乔传》《双世宠妃》等大陆电视剧翻译成英文、西班牙语等国外字幕,这样就可以美美的追剧了。

国产影视出海大盘点,这10部电视剧在海外成热门

  这些的字幕组都没有任何酬劳,完全靠着对大陆电视剧的喜欢和热情,主动志愿翻译。热衷大陆电视剧的铁粉们,每天都在网上催促字幕组更新,以便看到最新的剧集。字幕团队中有新加坡人、印度尼西亚人,也有美国人、澳大利亚人、德国人、法国人、意大利人、匈牙利人、希腊人、荷兰人等。

  《甄嬛传》《琅琊榜》《双世宠妃》等一些热门电视剧,字幕语言有葡萄牙语、阿拉伯语、英语、意大利语、荷兰语等10多种可供选择。

国产影视出海大盘点,这10部电视剧在海外成热门

  那么,这些电视剧是如何抓住海外观众的心呢?哪些方面赢得了海外观众的青睐?

  圈粉秘诀:有中国特色的好故事

  总的来说,出海电视剧在剧本、演员、服装道具、价值观、中国特色文化等方面的综合水平都较高,质量不亚于日剧和韩剧,因而能够吸引很大一群海外忠实粉丝。

  讲好一个故事

  电视剧是视频内容,核心是讲好一个故事。没有跌宕起伏的好故事,无论是知名IP、流量明星还是其他噱头,都会被观众抛弃。

  拿《白夜追凶》来说,首先故事设定非常吸引人:双胞胎兄弟,一个人在白天出现是警察顾问,另一个晚上出现冒充当警察顾问的哥哥。两人为了不穿帮,每天都要从容应对周围人识别出来的状况。因此,观众不自觉的会为这对兄弟整天提心吊胆。故事主线的灭门案,细节一点点浮现出来,非常扣人心弦,让观众迫不及待的想看下去。整部剧情节衔接到位,剧情紧凑不拖拉,案中有案,逻辑严密。

  对于海外观众来说,故事的背景和情节都可以很好理解,不存在文化障碍;剧情走向扑朔迷离,又非常合乎情理,不由得沉浸其中。

  画面精致极致美感

  电视剧和文本形式的小说不同,是一种视觉艺术。精美的画面可以牢牢抓住海外观众。

  《琅琊榜》在日韩、欧美火起来,极致的画面美感和精致的细节居功至伟。这部电视剧中,演员妆容精致,服装道具一丝不苟,构图极具美感,令人赏心悦目。

  比方说服饰道具,《琅琊榜》完全还原了古代服饰。所有的人都有礼服、官服、正服和居家便服若干替换穿,前襟向右,成年男子都束发结髻。所有称为士子的人都佩玉,而且根据职级场合身份不同,看得出性质材质上的分别。所有这些严谨的细节构成了和内容相对应的古朴美感。

国产影视出海大盘点,这10部电视剧在海外成热门

  再看构图。根据内容采用了九宫格、V 形构图、对角线构图、三分法则、黄金分割等等,这让画面显得美轮美奂,每一张截图都可以保存下来作为壁纸。

  当然,美好是有代价的。

  《琅琊榜》总共投资1.1亿元,单集制作成本达200万元。剧中有上千套服装,服装设计师花费4个月制作完成,其中一件女袍就花费了1周时间。王侯将相穿的披风,全部采用质地上乘面料精心制作,每米价格200-300元。

国产影视出海大盘点,这10部电视剧在海外成热门

  《延禧攻略》的制作费用更高,投入近3亿,演员片酬只有2400万,大部分费用都用在了化妆服装道具等上面。剧中的皇家宫殿恢弘大气;室内布置素雅精致;宫廷服装由传统手工艺的传承人亲自制作,全部按照各种史料描述一比一复刻,高度还原真实的清宫历史,其中富察皇后的一件纯手工戏服就花费近40万。可见制作之精良。

  中国特色文化

  中国有五千年历史,传统文化源远流长,现代文化亦推陈出新。随着中国经济发展和对外交流,影响力不断扩大,独具特色的中国特色文化越来越吸引全球民众。电视剧作为中国文化的代表,是海外观众近距离了解中国文化的一扇窗户。

  《三生三世十里桃花》《青云志》《步步惊心》《琅琊榜》《甄嬛传》等古装剧的中国文化特色鲜明,在海外市场尤其受欢迎。

  这些电视剧作品来源于中国历史文化,里面有非常多的中国元素。对于已经看惯各种西方文化背景的美剧英剧观众来说,中国文化非常具有吸引力,令人耳目一新。

  电视剧出海的重镇东南亚,尤其热爱大陆古装和历史剧,就是因为曾经深受汉文化影响,带有中华传统文化深刻的烙印。

  不仅是传统文化,现代中国文化也吸引国外观众。2016年,《微微一笑很倾城》在越南掀起热潮,视频网站Zing TV上点击量达到了2700万。此外,《蜗居》《欢乐颂》《双面胶》这些现代都市剧在越南也非常受欢迎。因为越南人对于这些现代剧背后的现代中国文化和社会非常感兴趣,希望多了解。

  一句话来说,就是这些国产剧讲出了有中国特色的好故事,才能输出海外,掀起“华流”。

  日益增多的电视剧出海代表,不仅给影视行业以借鉴,而且可以给其他文化产业很多启示。

  文化出海先有文化自信:美美与共

  盘点出海电视剧,可以发现:国外火的电视剧都是先在国内火起来的。通过互联网在线视频渠道,很多国内电视剧传播到国外,在没有电视台正式播出渠道的情况下依然吸引了大量热情观众。

  这说明,中国当前的文化产业是具有全球竞争力的,中华民族的文化具有全球吸引力。

  增强文化自觉,坚定文化自信,这是文化出海的前提。只要国内文化企业面向国内用户的需求,精心打磨好文化产品,获得国内观众认可,国外观众大部分情况下也会认可。

  《步步惊心》在国内热播,好评如潮,然后被韩国电视台CineonTV购买,收视率一度高达1.72%,还曾被首尔国际电视节评选为“最佳海外电视剧”首位。但是韩国翻拍的《步步惊心:丽》故事情节弱化,明星演技尴尬,开播之后收视率一直垫底。可见,国产电视剧完全可以超越强势的韩剧。

  当然,如果针对国际情况进行适当的国际化处理,文化产品出海可以获得更好的效果。毕竟,不同国家和地区的语言、生活背景、历史文化都有所不一样。一开始就瞄准海外市场的文化产品,一定要注意这些具体差异。

  很多出海电视剧都针对不同地区,推出了不同配音和字幕的版本,有些内容也适度进行调整,甚至有些直接进行了翻拍,从演员到服装道具等都进行了本地化。内核没有变,但是这些本地化的调整更加容易被当地观众接受,从而获得更大范围的传播。

  黄晓明主演的电视剧《新上海滩》在引进越南时进行了越南语配音,因而在越南非常受欢迎。《新上海滩》在越南热播后,越南语翻唱的主题曲《上海滩》风靡一时,越南民众常常将其作为婚礼的伴奏。黄晓明的人气由此高涨,有越南粉丝专程跑来中国参加粉丝见面会。

  另外,国外观众对国内的明星和IP大部分是不熟悉的,况且《白夜追凶》《致我们单纯的小美好》等也没有大牌流量明星。在这种情况下,国内电视剧依然在海外热播,说明了“内容为王”无国界。

  结语

  文化出海产品不能像前些年走“大IP+小鲜肉流量明星”的套路,必须回到核心的内容,精雕细琢耐心打磨。好的文化产品自己会说话,可以跨越文化和种族的隔阂。

  最终,各美其美,美人之美,美美与共,天下大同。

转载请注明出处。   https://news.znds.com/article/36074.html

1.本站遵循行业规范,任何转载的稿件都会明确标注作者和来源;2.本站的原创文章,请转载时务必注明文章作者和来源,不尊重原创的行为我们将追究责任;3.作者投稿可能会经我们编辑修改或补充。4.用户投稿或转载的文章,发布目的仅为传递信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。

相关文章
  • 爱奇艺诉字节跳动

    爱奇艺诉字节跳动

    2019-04-25 09:17:53

  • 乐视网新生代到期

    乐视网新生代到期

    2019-01-21 19:22:41

  • 2018年中国彩电市场

    2018年中国彩电市场

    2019-01-21 15:18:26

  • 欧洲传统电视台选

    欧洲传统电视台选

    2019-01-21 10:52:38